Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
キングマーマン
英語
Merking
キングマーマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するキングマーマン（DQ3）は、紫色の上半身と黄色い鱗に覆われた下半身を持つ半魚人型モンスターである。頭部は魚の特徴を備え、エラやヒレが突き出し、鋭い牙を並べた大きな口を持つ。両腕は筋肉質で人型に近く、指先には鉤爪がある。下半身は魚の尾へと連続し、#水棲獣人構造 を明確に示している。マーマン系の上位種にあたる姿を持つ。
翻訳注釈
「マーマン」は英語で“merman”に相当するが、一般的に神話上の人魚男性を指すため誤認されやすい。「キング」は“king”と直訳すると称号的意味が強調されすぎる。翻訳補助語として “sea-lord type” や “greater merman” を用いると文脈が限定される。
誤認リスク補足
「マーマン」は神話的存在としての“merman”と混同されやすく、現実の伝承やファンタジー作品の人魚キャラクターと誤解される可能性がある。本対象はドラクエに登場するモンスターであることを明記することで識別を促す。
構造分類タグ
#水棲獣人構造
#魚型頭部
#鉤爪上肢
#鱗装甲体
#尾部魚型構造
#上位種派生
スライム
いっぱいあるよー
