Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ガオン
英語
Cheeky tiki
ガオンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するガオンは、巨大な仮面のような顔を主体とする構造を持つモンスターである。顔全体は橙と緑を基調とした配色で、両眼は円形に大きく強調されている。額には青緑色の小さな第三の目があり、象徴的な視覚記号を形成している。口部は黒く塗りつぶされた歯列が目立ち、耳には金色の輪状装飾が付与されている。全体として#装飾仮面構造 に分類され、他の「じごくのもんばん」系統に見られる顔面強調型のデザインに近い。
翻訳注釈
名称「ガオン」は英語圏では特定の意味を持たないが、インド神話やフィリピン語などで類似音の単語が存在し、誤認の可能性がある。また短音であるため固有性が薄く、翻訳時には “mask-type entity” や “decorated effigy” といった補助表現を加えると安定する。
誤認リスク補足
「ガオン」という名称は、インドの地名「Gaon」や他言語の一般名詞と重複する恐れがある。また漫画作品や楽曲名で用いられる場合もある。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスターであることを明記して、識別を促すことが必要である。
構造分類タグ
#装飾仮面構造
#多眼象徴要素
#輪状耳飾構造
#歯列強調型
#色彩対称意匠
#象徴顔面体
スライム
いっぱいあるよー
