Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
どぐうせんしの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するどぐうせんしは、褐色の石材を思わせる外装を持ち、土偶を基盤にした人型モンスターである。頭部は装飾的な冠状突起を備え、半眼状の大きな青色輪郭の目が視覚的特徴を示す。胴体には渦巻き模様や球状の突起があり、#装飾人型石像 の分類に適合する。四肢は短く、脚部は分節的な構造を強調しており、同系統の「いしにんぎょう」と比較される系列上の存在となる。
翻訳注釈
「どぐうせんし」は直訳すると “Clay Figure Warrior” となるが、英語圏では “clay doll” と混同され玩具的なニュアンスになる恐れがある。また “warrior” は人間戦士と混ざりやすい。翻訳補助語として “stone effigy warrior” や “statue-type construct” を提示すると安定する。
誤認リスク補足
「どぐうせんし」という名称は、考古学的遺物である縄文土偶と混同されやすい。また “dogu” は国際的に実在文化財を指すため、誤認が発生しやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#装飾人型石像
#縄文土偶意匠
#青輪郭眼構造
#渦巻装飾構造
#分節型脚部
#冠状突起頭部
スライム
いっぱいあるよー
