Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ベホイミスライム
英語
Medislime
ベホイミスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するベホイミスライムは、黄色がかった丸みのある傘状の頭部と、紫色の多数の触手を持つクラゲ型モンスターである。頭部の中央には単純化された大きな二つの目と赤い口が配置され、強い視覚的記号性を形成している。体全体は柔軟な#軟体浮遊型構造 に分類され、同シリーズのホイミスライムやベホマスライムと系列的な関連を持つ。
翻訳注釈
「ベホイミスライム」は呪文名「ベホイミ」と結合した名称であり、直訳が困難である。特に “Behoimi” は英語圏で意味を持たず混乱を招くため、そのまま固有名詞として扱うのが適切である。翻訳補助語として “healing-slime type” や “jellyfish-like slime unit” を用いると分かりやすい。
誤認リスク補足
「ベホイミスライム」という名称は一般語ではないが、スライム系モンスターの派生として「ホイミスライム」「ベホマスライム」と混同されやすい。また、呪文名との結合により魔法そのものと誤解される可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター固有の存在であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#軟体浮遊型構造
#触手装備体
#傘状頭部意匠
#二眼視覚記号
#赤口装飾要素
#クラゲ型スライム系列
スライム
いっぱいあるよー
