Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ジェリーマン
英語
Admirer
ジェリーマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するジェリーマンは、淡い黄緑色をした不定形の軟体型モンスターである。身体は液状の塊で、輪郭は常に揺らぎ、下部は水たまりのように広がる。中央には黒く大きな穴状の口が開き、周囲に小さな裂け目のような目や皺が見られる。両側には腕のように伸びた粘液状の突起が確認でき、#軟体不定形構造 の典型を示している。
翻訳注釈
「ジェリーマン」は直訳すると “Jellyman” となり、英語圏では食品（ゼリー）や玩具の名称と誤解される可能性がある。また “jelly” はクラゲを意味する場合もあり、動物名と混同されやすい。翻訳補助語として “slime-type entity” や “amorphous jelly creature” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「ジェリーマン」という名称は、英語圏でキャラクター名や商品名（食品・菓子・アニメキャラなど）と重複する恐れがある。また “Jellyman” はインディー作品やマスコットとして既存利用されている場合もある。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスター固有名であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#軟体不定形構造
#液状塊体
#暗色口部強調
#粘液突起体
#揺らぎ外形
#スライム系派生
スライム
いっぱいあるよー
