Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダックカイト
英語
Duck Kite
ダックカイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダックカイトは、鮮やかなピンク色を基調とした体色を持ち、凧のように広がった四肢を持つ飛行型モンスターである。中央の頭部には黄色いカモのような嘴と毛髪状の羽毛が確認できる。両翼には幾何学的な赤と黒の模様が描かれており、装飾対称構造を形成している。全体として#鳥獣融合型飛行体 に属し、他の飛行モンスターと比較して視覚的記号性が強い。
翻訳注釈
「ダックカイト」は直訳すると “Duck Kite” となるが、英語圏では玩具の凧や鳥の種類と混同されやすい。特に “kite” はタカ科の鳥も意味するため、曖昧さが残る。翻訳補助語として “avian-kite type monster” や “duck-faced flying unit” を提案すると安定する。
誤認リスク補足
「ダックカイト」という名称は、実際の玩具（カイト＝凧）や英語圏の鳥類（kite＝トビ）と混同されやすい。また “duck” が動物名そのものであるため、一般名詞としての誤解も起こりやすい。これは『ドラゴンクエスト』に登場するモンスター固有の名称であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#鳥獣融合型飛行体
#嘴強調頭部
#装飾対称構造
#幾何学翼模様
#軟毛装飾要素
#飛行型軽量体
スライム
いっぱいあるよー
