Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ツボック
英語
MadPot
ツボックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するツボックは、赤い陶器の壺に黒い顔と口が浮かび上がった擬似生物型モンスターである。壺には幾何学的な模様が刻まれ、左右には取っ手が二つ付いている。内部の顔は白い眼と鋭い牙を備えた口で構成され、壺の開口部から覗き込む構造になっている。全体として#擬似器物型モンスター に分類され、他の「ひとくいばこ」系統と類似した発想に属する。
翻訳注釈
「ツボック」は英語にすると “Tubokku” と音写されるが、英語圏では “pot monster” や “jar fiend” と解釈される可能性がある。特に “pot” は薬草や料理用語としても一般的に使われるため誤認を招きやすい。翻訳補助語として “jar-type monster” や “cursed pot unit” を補足的に用いると安定する。
誤認リスク補足
「ツボック」という名称は、壺を意味する「つぼ」と結びつくため、日常語や陶器のイメージと混同される可能性がある。また、英語で “pot” は俗語や商品名として多用されるため誤解されやすい。これは『ドラゴンクエスト』のモンスターであることを明記し、識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬似器物型モンスター
#陶器外装体
#内部顔面意匠
#幾何学模様装飾
#二取っ手構造
#擬器物系統
スライム
いっぱいあるよー
