Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
いたずらもぐら
英語
Bad Gopher
いたずらもぐらの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するいたずらもぐらは、灰色の丸みを帯びた体を持つ小型モンスターである。眼は吊り上がった形状で黒色に塗られ、強い表情を示す。両手には鋭い爪を備え、さらに木製の柄に金属製のスコップを取り付けた武器を保持している。足は短く、土を掘るための構造が強調され、全体として#小型獣人型構造に分類される。
翻訳注釈
「いたずらもぐら」を直訳すると“Mischievous Mole”となり、英語圏では児童向けキャラクターや小動物の愛称と混同される可能性がある。翻訳時には「mole-type creature」や「burrowing entity」といった補助語を添えることで、モンスターとしての意味を明確にできる。
誤認リスク補足
「Mischievous Mole」という語は、絵本やアニメーション作品に登場する小動物キャラと混同される恐れがある。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する武器を持ったモンスターであり、実在動物や児童作品とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型獣人型構造
#掘削武器保持体
#短肢付属体
#鋭爪構造
#スコップ装備モンスター
スライム
いっぱいあるよー
