Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
おおめだま
英語
EyeBall
おおめだまの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するおおめだまは、青色の体色を持つ単眼型モンスターである。頭部の大部分を占める巨大な眼球が特徴で、瞳は茶色で明確に描かれている。眼の周囲からは複数の触手のような突起が伸びており、全体のシルエットを際立たせる。下半身は小型の二足構造で、爪のある足が支点となっている。全体として#単眼触手型構造に分類される。
翻訳注釈
「おおめだま」を直訳すると“Big Eye”や“Great Eye”となるが、英語圏では一般的な表現であり、ファンタジー作品の怪物や監視装置と混同される可能性がある。翻訳時には「giant eye-type creature」や「monocular entity」と補助語を添えると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「Big Eye」はカードゲームや他のファンタジー作品で既に使用されている名称であり、混同の恐れがある。しかし、本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場する固有の単眼モンスターであるため、出典を明記することで識別が可能となる。
構造分類タグ
#単眼触手型構造
#二足小型体
#巨大眼球頭部
#突起付属構造
#視覚特化モンスター
スライム
いっぱいあるよー
