Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
テールイーター
英語
Mad Mollusk
テールイーターの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するテールイーターは、淡い肌色の体表を持ち、全体が細長い芋虫状の体格をしている。背部には鋭い突起が連続して並び、体の後端には大きく開いた花弁状の口器が確認できる。正面部には小さな口と青色の突起物があり、横側には紫色のひだ状器官が目立つ。この構造は #異形虫型構造 に属し、同系統のワーム系モンスターとの比較に適している。
翻訳注釈
「テールイーター」という名称は直訳すると“Tail Eater”となり、英語圏では動物捕食者やホラー作品に登場する怪物を連想させる恐れがある。また「eater」は人食いや怪物的表現と混同されやすいため注意が必要。翻訳時には “worm-type creature” などの補助構文語を付与することで、より中立的に表現できる。
誤認リスク補足
「テールイーター」という語は、SF小説やゲーム作品に登場するキャラや一般的な比喩（しっぽを食う蛇＝ウロボロスの連想）と混同される可能性がある。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名であり、他作品や神話的象徴とは異なる存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#異形虫型構造
#背部突起列
#花弁状口器
#ひだ状外装器官
#長躯軟体構造
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
スライム
いっぱいあるよー
