Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゴールドマン
英語
Gold Golem
ゴールドマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゴールドマン（DQ1）は、黄金色の巨石を積み上げたような体格を持つ人型モンスターである。体表はすべて金色の岩石で構成され、四肢や胴体は直線的なブロック状の形態を示す。眼は黒く細い隙間に配置され、兜状の頭部から光を放つように描かれている。全体的に#岩石人型構造を持ちながら、金属光沢を伴う外装によってストーンマンとの差異が明確化されている。
翻訳注釈
「ゴールドマン」を直訳すると“Gold Man”となり、英語圏では鉱山労働者や企業名と混同されやすい。翻訳時には「golden golem-type entity」や「metallic stone construct」といった補助語を付与することで、ゲーム固有のモンスターであることを強調できる。
誤認リスク補足
「Goldman」という名称は企業名や人名として広く使われており、特に金融機関「Goldman Sachs」との連想が生じやすい。しかし本キャラは「ドラゴンクエスト」に登場するモンスターであり、金色の巨体を持つゲーム固有の存在であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#岩石人型構造
#黄金外装体
#直線ブロック構造
#単眼隙間型
#重量級モンスター
スライム
いっぱいあるよー
