Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
スマイルロック
英語
Grinade
スマイルロックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するスマイルロックは、茶褐色の岩塊に顔が刻まれたような姿を持つモンスターである。全体は球状の岩石構造で、割れ目のような部分に目と口が配置されている。眼は鋭い細目で、口は大きく裂けた形態をとる。外見は #擬岩石構造 に分類され、同系統のいわ系モンスターとの比較に適している。
翻訳注釈
「スマイルロック」という名称は直訳すると“Smile Rock”であり、英語圏では子供向けキャラクターや製品名と混同されやすい。“smile”という語はポジティブな意味を持つため、モンスター性が伝わりにくい。翻訳時には “rock-face creature” や “stone entity” といった補助構文語を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「スマイルロック」は、音楽バンド名や玩具・商品名として実在する場合があるため混同の恐れがある。また、単純に「笑う岩」という直訳ではコミカルな印象を与えてしまう。これは『ドラゴンクエスト』のモンスター名称であり、擬人化された岩石モンスターであることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#擬岩石構造
#球状岩体
#割れ目顔面構造
#茶褐色体表
#岩石象徴要素
スライム
いっぱいあるよー
