Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
タマゴロン
英語
Bad egg
タマゴロンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタマゴロンは、白い卵型の体を持つモンスターである。外殻は滑らかな卵殻状で、正面には黒い模様の中に小さな目と赤い口が描かれている。全体はシンプルな楕円形構造で、他のモンスターに比べ外装装飾が極めて少ないのが特徴である。外見上は #擬卵殻構造 に属し、孵化前の段階を思わせるデザインを持つ。
翻訳注釈
「タマゴロン」という名称は直訳すると“Tamagon”や“Eggron”とされるが、英語圏では玩具やキャラクター名と混同されやすい。“egg”は幼児語的な響きが強く、モンスター的な印象を損なう可能性がある。翻訳時には “egg-type creature” や “shell entity” といった補助構文語を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
「タマゴロン」という名称は、海外では電子玩具「たまごっち」や、卵をモチーフにしたキャラクター名と誤認されやすい。また、一般的な卵の単語“egg”とも結び付けられる恐れがある。これは『ドラゴンクエスト』の固有モンスターであることを明示して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#擬卵殻構造
#白色外殻体
#楕円球状構造
#模様顔面要素
#単純外装形態
スライム
いっぱいあるよー
