Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
くしざしツインズ
英語
Capsichum
くしざしツインズの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するくしざしツインズは、赤と緑の二体で一組の野菜型モンスターである。両者は頭部がピーマンのような形状をしており、それぞれ串に刺さっている。両腕と両脚は人型に近い形状を持ち、武器として金属の串を手にしている。全体は #野菜擬人型構造 に分類され、ベジター系のモンスターと系列的な比較が可能である。
翻訳注釈
「くしざしツインズ」という名称は直訳すると“Skewered Twins”となるが、英語圏では料理や食材を指す表現と誤解されやすい。“skewer”は食品調理の連想が強いため、翻訳時には “vegetable-twin creature” や “skewered entity” の補助構文語を併用すると適切である。
誤認リスク補足
「くしざしツインズ」は、食品名や他作品の双子キャラクターの名称と混同されやすい。また、“skewered”という表現は料理やバーベキューを直結的に想起させる。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスター名称であることを明記し、ゲーム的存在であることを識別させる必要がある。
構造分類タグ
#野菜擬人型構造
#二体一組構造
#串刺装飾要素
#赤緑対称配色
#武器保持構造
スライム
いっぱいあるよー
