Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シーメーダ
英語
See urchin
シーメーダの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシーメーダは、青と白の体色を持つ単眼型の飛行モンスターである。中央には大きな単眼があり、その周囲を白い突起やトゲ状の装飾が取り囲んでいる。両側には青い羽が広がり、口元からは複数の触手状の器官が垂れ下がっている。全体は #単眼飛行型構造 に分類され、フレイムドックやマルチアイと同じく視覚器官を強調する系統に属する。
翻訳注釈
「シーメーダ」という名称は直訳的意味を持たないが、“sea”と結び付けて“sea-maid”や“mermaid”と混同されやすい可能性がある。翻訳時には “one-eyed flying creature” や “tentacle-winged entity” といった補助構文語を付与すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「シーメーダ」という名称は、英語圏では“メイデー（Mayday）”や“メーデー（労働者の日）”などと音が似ているため誤解される可能性がある。また、“mermaid（人魚）”のような単語と混同されやすい。これは『ドラゴンクエスト』特有のモンスター名称であることを明記し、区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#単眼飛行型構造
#翼装備構造
#触手状口部器官
#放射状突起装飾
#青白体表
スライム
いっぱいあるよー
