Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
プークプック
英語
Satyr
プークプックの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するプークプックは、上半身が人間、下半身が羊に近い獣の姿をした半獣型モンスターである。頭部には渦巻き状の角があり、耳は大きく垂れ下がっている。下半身は灰褐色の体毛に覆われており、二本の蹄で立っている。手には角笛を持ち、演奏する姿が特徴的で、全体は #半獣楽器型構造 に分類される。
翻訳注釈
「プークプック」という名称は直訳的意味を持たないが、英語圏では擬音語や幼児語的響きと受け取られる可能性がある。翻訳時には “satyr-type creature” や “horned beast musician” といった補助構文語を付与すると中立的に伝わりやすい。
誤認リスク補足
「プークプック」は、擬音的であり玩具や児童向けキャラクター名と混同されやすい。また、ファンタジー作品に登場するサテュロスや牧神と誤認される可能性もある。これは『ドラゴンクエスト』固有のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#半獣楽器型構造
#角頭部要素
#羊毛下半身
#角笛装飾器具
#人獣複合体
スライム
いっぱいあるよー
