Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダーククラブ
英語
DarkCrab
ダーククラブの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダーククラブは、青い甲殻に覆われた大型のカニ型モンスターである。頭部には骨格を模した白い頭殻があり、両眼は橙色に強調されている。両腕には巨大な鋏が備わり、硬質な甲殻による #甲殻重装構造 を示す。さらに骨格風装飾を持つ外観から、#擬骸骨装甲体 の分類に含められる。類似の存在としては、同系統のクラブ系モンスターや海洋系甲殻種と比較が可能である。
翻訳注釈
「ダーククラブ」という名称は英語圏では“dark crab”と直訳されるが、単なる海産物名として解釈されやすく、モンスター性が薄れる危険がある。翻訳時には “dark-shell crustacean” や “armored crab-type” といった補助構文語を加えることで、ゲーム内モンスターとしての特性を明確化できる。
誤認リスク補足
「ダーククラブ」は、一般的に英語で「暗いカニ」として理解され、実在する海産物や料理名と混同されやすい。また、他作品でも似た複合語が使われることがあるため、本モンスターが「ドラクエシリーズの敵キャラクター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻重装構造
#擬骸骨装甲体
#大型鋏武装
#二対複眼強調
#海洋甲殻種型
#硬質防御体
スライム
いっぱいあるよー
