Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ダークナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークナイトは、緑の鎧に身を包んだ重装騎士型のモンスターである。顔は鉄仮面状の兜で覆われ、手には刃の大きな戦斧を構える。背中には赤いマントが垂れ、甲冑の分厚い装飾が強調されている。また、紫色のダークスライムに騎乗する姿が特徴的で、#重装人型機械 と #騎乗複合体構造 に分類される。
翻訳注釈
「ダークナイト」は直訳で“Dark Knight”となるが、英語圏では一般的にバットマン作品や他RPG作品と結び付きやすい。さらに“dark”の持つ宗教的・文化的含意により誤解されやすい。補助語として “armored dark knight unit” や “shadow knight construct” を併用することで、独自性を強化できる。
誤認リスク補足
「ダークナイト」は、漫画・映画・ゲームを問わず幅広く使われる名称で、特にバットマンの異名や他RPGの職業名と混同されやすい。これは「ドラクエに登場する固有モンスター」であることを強調して区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#騎乗複合体構造
#鉄仮面兜装飾
#戦斧武装
#赤マント装飾体
#スライム系騎乗体
スライム
いっぱいあるよー
