Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
あばれこまいぬ
英語
Foo dog
あばれこまいぬの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するあばれこまいぬは、灰色の体毛に金色の鬣を持つ獅子型モンスターである。大きな口から牙をむき出し、額や四肢の毛並みが炎のように逆立っている。耳は尖り、尾は毛先が房状になっている。全体は #獅子型獣構造 を基盤とし、鬣や毛並みの装飾性から #装飾守護獣体 に分類される。
翻訳注釈
「あばれこまいぬ」は直訳すると“Rampaging Guardian Dog”や“Wild Komainu”となるが、“komainu”は日本固有の文化的語彙であり、英語圏では理解されにくい。補助語として “guardian lion-dog type” や “feral beast construct” を用いると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「こまいぬ」は日本の神社に置かれる狛犬と同一名称であるため、文化的な象徴や現実の石像と混同されやすい。そのため、ドラクエ固有のモンスターであることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獅子型獣構造
#装飾守護獣体
#金色鬣装飾
#牙強調口部
#逆立毛装飾体
#房状尾部構造
スライム
いっぱいあるよー
