Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ダンスニードル
英語
Dancing Needle
ダンスニードルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダンスニードルは、橙色の球状の体を持ち、全身から黒い棘が突き出た植物系モンスターである。眉は緑色で鋭く、口には白い歯が並び、笑みを浮かべたような表情をしている。体の上部には花弁のような突起が生え、四肢は細長く動きのある姿勢を取っている。全体は #棘球体構造 を基盤とし、踊るような姿勢から #装飾植物体 に分類される。
翻訳注釈
「ダンスニードル」は直訳すると“Dance Needle”であるが、英語圏ではそのままでは具体的イメージが伝わりにくく、装飾品や武器の名称と誤解される可能性がある。補助語として “spiked plant-type” や “dancing cactus construct” を加えると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「ダンスニードル」という名称は、他作品や商品名（針のような装飾や舞踊用の道具）と重複しやすい。そのため「ドラクエのモンスターであること」を明記して識別を確実にする必要がある。
構造分類タグ
#棘球体構造
#装飾植物体
#花弁状突起
#緑眉装飾
#橙色球体躯
#棘突出構造
スライム
いっぱいあるよー
