Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ヘルクラッシャー
英語
Hell Crusher
ヘルクラッシャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するヘルクラッシャーは、灰色の肌と筋骨隆々の体格を持つ大型の人型モンスターである。頭部には角付きの兜をかぶり、胸部と肩部には金属製の装甲を装着している。腰には赤い腰布をまとい、四本の腕にはそれぞれ大きな湾曲した剣を握っている。口は大きく裂けて牙が露出しており、全体は #重装武装人型構造 を基盤とし、多腕戦士の特徴を備える #多腕武装体 に分類される。
翻訳注釈
「ヘルクラッシャー」は直訳すると“Hell Crusher”で、英語圏では過激な語感を持ち、宗教的・文化的な意味合いから規制や誤解を招きやすい。補助語として “multi-armed warrior construct” や “armored crusher-type” を使用することで、安全かつ特徴を明確化できる。
誤認リスク補足
「ヘルクラッシャー」という名称は、他作品やゲームで使用される可能性のある一般的な複合語であり、特に“Hell”を冠する名称は混同リスクが高い。ドラクエの固有モンスターであることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装武装人型構造
#多腕武装体
#角付兜装飾
#剣武装体
#赤腰布装飾
#牙露出頭部
スライム
いっぱいあるよー
