Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ゾンビソルジャー
英語
Zombier
ゾンビソルジャーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するゾンビソルジャーは、金色の鎧をまとった人型のアンデッド系モンスターである。頭部は頭蓋骨が露出しており、緑青色の肌と黒い空洞の眼が確認できる。頭には羽根飾り付きの兜をかぶり、全身を覆う鎧の隙間から骨や布が覗いている。右手には長槍を持ち、背には紫のマントを羽織っている。外見は#重装人型構造 に分類され、他のアーマー系モンスターとの系統的近縁性が見られる。
翻訳注釈
“zombie”は英語圏でも一般的に認知されているが、文化的に敏感な文脈では暴力的・不気味といったニュアンスが強調される可能性がある。“soldier”は軍事的意味合いを持ち広義的に用いられるため、誤解を避けるには“undead soldier-type”や“armored undead unit”といった補助構文語を使用するのが適切である。
誤認リスク補足
「ゾンビソルジャー」という名称は、海外作品における一般的なゾンビ兵士（Zombie Soldier）と混同されやすい。用途や時代背景が異なり、これは「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示することで識別可能となる。
構造分類タグ
#重装人型構造
#アンデッド兵装
#槍装備構造
#頭蓋骨露出
#軍装衣装構造
#視覚記号マント
スライム
いっぱいあるよー
