Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
突げきホーン
英語
HornRush
突げきホーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場する突げきホーンは、紫褐色の体色を持つ獣型モンスターである。頭部には大きな角が二本と、中央に突き出した鼻角が確認できる。首から背にかけては黄色い鬣が広がり、力強い四肢には蹄が備わっている。尾の先端は房状になっており、全体の外見は#装飾獣構造 に分類され、サイやバイソンを思わせる系列に近い。
翻訳注釈
“horn”は楽器や動物の角など多義的に使われるため、文脈が不明確だと誤認を招きやすい。“突げき”は“charge”や“assault”に相当するが、軍事的ニュアンスが強くなりすぎる恐れがある。補助的に“beast-type monster with horns”や“charging horn-creature”と表現すると安定する。
誤認リスク補足
「突げきホーン」という名称は、英語圏で“horn”が楽器や自動車の警笛と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、動物型の角を持つ存在である点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#装飾獣構造
#多角頭部構造
#黄色鬣特徴
#四肢蹄構造
#紫褐色体色
#尾房状装飾
スライム
いっぱいあるよー
