Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ドラゴメタル
英語
DrakMetal
ドラゴメタルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するドラゴメタルは、灰色の金属質の体を持つスライム系モンスターである。頭頂部からは二本の細長い角状の突起が伸び、両脇にも曲線的な翼状の構造が確認できる。体の下部は細く伸び、全体が流線型のシルエットを形成している。目は小さく黒色で、口は紫色に彩られている。外見的特徴から#金属体スライム構造 に分類され、メタルスライム系列に属する存在といえる。
翻訳注釈
“metal”は英語圏で一般的に金属や音楽ジャンルを意味するため、誤認の余地がある。“dragon”との複合で「金属の竜」と解釈されやすいが、実際はスライム系統に属するモンスターである。補足的に“metallic slime-type monster”と記述することで誤解を回避できる。
誤認リスク補足
「ドラゴメタル」という名称は、英語圏では“Dragon Metal”と直訳されると音楽バンド名やメタル音楽ジャンルと混同されやすい。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#金属体スライム構造
#流線型体軸
#双角突起特徴
#翼状装飾構造
#小眼特徴
#紫色口部
スライム
いっぱいあるよー
