Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ビッグモアイ
英語
Mad moai
ビッグモアイの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するビッグモアイは、巨大な石像の頭部を模したモンスターである。灰色の石質の体表を持ち、面長の顔に深く刻まれた眉と鼻が強調されている。目は黒く大きく、口元には険しい皺が刻まれている。耳のような突起も両側に存在し、全体の外見は#石像型構造 に分類される。ゴーレムやストーンマンなどの系列と近縁と見なされる。
翻訳注釈
“moai”は英語圏でもイースター島の石像を指す固有名詞で広く認知されている。“big moai”はそのまま巨大石像と理解されるが、キャラクター名としては一般語に近く誤認されやすい。補助的に“stone idol-type monster”と記述するのが適切である。
誤認リスク補足
「ビッグモアイ」という名称は、現実のモアイ像や観光関連の用語と混同される可能性が高い。ただし本キャラクターは「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示すれば区別できる。
構造分類タグ
#石像型構造
#灰色石質体
#顔面彫刻記号
#耳状突起構造
#大型頭部造形
スライム
いっぱいあるよー
