Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブッチョマン
英語
ButchMan
ブッチョマンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブッチョマンは、橙色の肌を持つ小柄な人型モンスターである。頭部には角付きの兜を装着し、目元を覆う緑色のマスク状の装飾を備えている。上半身は半裸で筋肉が露出しており、腰には緑色の布を巻いている。右手には大型の両刃斧を携え、全体の外見は#重装人型構造 に分類され、武装した亜人系の系列と近い。
翻訳注釈
“man”は英語で一般的に人間を意味するため、現実の人間キャラクターやヒーロー像と混同されやすい。“butcho”部分は意味不明で、音感によっては日本語の俗語を連想させる場合がある。補助的に“axe-warrior type monster”や“armored humanoid creature”と記述するのが適切である。
誤認リスク補足
「ブッチョマン」という名称は、海外では“man”の部分がスーパーヒーロー名（例：スーパーマン、バットマンなど）と誤認されやすい。また“butcho”が特定の名前や俗語に結びつく恐れがある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型構造
#角兜装飾
#大型斧武装
#半裸体軸
#緑布腰巻
#小型亜人兵
スライム
いっぱいあるよー
