Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
モシャスナイト
英語
ShadeNite
モシャスナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するモシャスナイトは、青から紫にかけてのグラデーションを持つ人型の鎧姿モンスターである。頭部には鋭い角を備え、肩当てや胸当てが強調された重装甲を着用している。顔には黄色い牙のような口が浮かび、両腕には剣と盾を装備している。全体的に影のように浮遊している姿が特徴的で、#重装人型機械 に近い外見構造を持つ。
翻訳注釈
“knight”は英語圏で歴史的な騎士階級を指す一般語であり、現実の称号や他作品のキャラクターと混同されやすい。“moshasu”は日本語固有の語感で意味が伝わりにくいため、“illusion knight-type monster”や“phantom armored unit”といった補足表現が適切である。
誤認リスク補足
「モシャスナイト」という名称は、英語圏では“Knight”部分が一般的すぎるため、他のゲームやファンタジー作品のキャラクターと混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#角頭部装飾
#剣盾装備構造
#浮遊体軸
#牙状口部
#グラデーション装甲
スライム
いっぱいあるよー
