Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マジックアーマー
英語
Charmour
マジックアーマーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマジックアーマーは、左右非対称の鎧を纏った人型モンスターである。左半身は灰色、右半身は橙色の装甲で覆われ、頭部には二本の角を備えた兜を着用している。左手には髑髏模様の入った盾を構え、右手には長柄の斧を握っている。全体的な意匠は#重装人型機械 に分類され、アーマーナイト系統の上位に位置づけられる外観を持つ。
翻訳注釈
“magic armor”は英語圏では一般的なファンタジー用語であり、ゲームや小説で頻繁に使用されるため、固有名詞として区別しにくい。誤認を避けるには“enchanted armor-type monster”や“cursed armor unit”といった補助語を加えるのが適切である。
誤認リスク補足
「マジックアーマー」という名称は、英語圏ではそのまま防具の種類や呪文付き装備を指す一般的な用語として解釈されやすい。他のゲーム作品の装備品と混同される可能性があるため、「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#重装人型機械
#非対称装甲構造
#二角兜装飾
#盾装備体軸
#斧武装構造
#左右色分装甲
スライム
いっぱいあるよー
