Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アーマービートル
英語
Battle Beetle
アーマービートルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアーマービートルは、赤い外殻を持つ甲殻類型のモンスターである。頭部には大きな角が突き出し、顔には鋭い眼が刻まれている。両腕は筋肉質で、甲冑のような装甲で覆われ、手足はがっしりとした構造を持つ。背中には黒い装飾板が付属し、全体は#甲殻装甲構造 に分類され、カブトムシを基盤とした武装型モンスターの系列に位置する。
翻訳注釈
“armor”と“beetle”の組み合わせは英語圏では直訳的で理解しやすいが、単純に「鎧を着た甲虫」として解釈されるため固有名としては曖昧である。補足的に“armored beetle-type monster”や“battle beetle creature”と記述すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「アーマービートル」という名称は、現実の昆虫（beetle）や海外の軍用車両・メカの名前と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、ファンタジー上の存在である点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#甲殻装甲構造
#大型角特徴
#赤色外殻体
#筋肉質四肢
#黒装飾背部
#昆虫型武装体
スライム
いっぱいあるよー
