Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
タップデビル
英語
Tap devil
タップデビルの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタップデビルは、青みがかった肌を持つ悪魔型モンスターである。大きな尖った耳と鋭い牙を持つ口が特徴的で、背中には赤紫色の小さな翼が確認できる。上半身は裸で、下半身には緑色のズボンを着用している。四肢は細長く柔軟で、跳ねるような姿勢を取っている点が特徴的である。全体像は#悪魔型亜人構造 に分類され、グリゴンダンスと近縁の系列に属する。
翻訳注釈
“devil”は宗教的・文化的に強い意味を持ち、翻訳の際に不適切とされる場合がある。“tap”は動詞・名詞ともに多義的で、楽器演奏や水道の蛇口などを連想させやすい。補足的に“leaping devil-type monster”や“dancing fiend creature”などと表記すると誤認を避けられる。
誤認リスク補足
「タップデビル」という名称は、英語圏では“tap dance”や“tap”を含む一般表現、または娯楽的なイメージと混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示する必要がある。
構造分類タグ
#悪魔型亜人構造
#尖耳頭部特徴
#小翼背部構造
#鋭牙口部
#緑衣装下半身
#跳躍姿勢体軸
スライム
いっぱいあるよー
