Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッドドッグ
英語
Mars rover
マッドドッグの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッドドッグは、赤褐色の鎧をまとった獣型モンスターである。頭部は犬のような口吻を持ち、口からは大きく舌を垂らしている。目は小さく黒く描かれ、兜のような金属装飾が頭部に装着されている。両手には鎖付きの鉄輪を持ち、腰部には金属製の装甲が取り付けられている。全体像は#獣型武装構造 に分類され、ダークデーブルと同系列に属する。
翻訳注釈
“mad dog”は英語圏で「狂犬」として広く知られ、狂犬病や攻撃的な犬を連想させるため過激な意味を帯びることがある。誤認を避けるためには“armored mad-dog monster”や“demonic hound-type creature”などの補助表現を用いるのが望ましい。
誤認リスク補足
「マッドドッグ」という名称は、英語圏では実在の犬種や異名（スポーツ選手や音楽バンド名など）と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#獣型武装構造
#犬頭部特徴
#鎖鉄輪武装
#赤褐色鎧装飾
#金属腰部装甲
#長舌特徴
スライム
いっぱいあるよー
