Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
ダークナイトの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するダークナイト（DQ8）は、暗紫色のローブを身にまとった人型モンスターである。顔は影に覆われており、頭巾の下は空洞のように見える。手には大きな両刃の剣を握り、刃は銀色に輝いている。衣装は裾が破れており、浮遊するようなシルエットを持つ。全体像は#暗黒騎士型構造 に分類され、死霊系やアンデッド戦士の系列に近い。
翻訳注釈
“dark knight”は英語圏では一般的に「暗黒騎士」を意味し、他のファンタジー作品や漫画作品（例：バットマンの異名）と重なるため固有性が低い。補助的に“dark knight-type monster”や“undead warrior construct”と表記すると区別がつきやすい。
誤認リスク補足
「ダークナイト」という名称は、英語圏で『バットマン：ダークナイト』や他のRPG作品のクラス名と混同される可能性が高い。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記し、独自の存在である点を強調する必要がある。
構造分類タグ
#暗黒騎士型構造
#ローブ衣装構造
#大剣武装
#頭巾隠蔽顔部
#浮遊体軸
#破衣装飾
スライム
いっぱいあるよー
