Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
しにがみきぞく
英語
Bone baron
しにがみきぞくの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するしにがみきぞくは、骸骨の上半身と青い馬体を組み合わせた騎乗型モンスターである。骸骨は黒い帽子をかぶり、青い鎧をまとい、槍と盾を装備している。馬は青い体色に赤いたてがみを持ち、全体的に戦闘用に装飾された姿を示す。構造的には #不死騎士構造 と #騎乗獣融合体 の分類に属する。
翻訳注釈
“Death Noble” や “Death Knight” といった直訳は文化的に強い宗教的ニュアンスを帯びやすい。また “noble” は社会階級を示すため、誤認が生じる可能性がある。翻訳補助語として “skeletal cavalier” や “undead rider” を用いると安定した表現が可能となる。
誤認リスク補足
「しにがみきぞく」という名称は、西洋の死神像や“Grim Reaper”と混同されやすい。また「貴族」という語から歴史的階級制度を連想させる可能性がある。ドラクエのモンスターであることを明記し、ゲーム固有の不死騎士キャラクターとして識別を促す必要がある。
構造分類タグ
#不死騎士構造
#騎乗獣融合体
#槍盾武装体
#骸骨兵士造形
#装飾馬体構造
スライム
いっぱいあるよー
