Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デスプリースト
英語
Wight priest
デスプリーストの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデスプリーストは、紫のローブをまとったアンデッド系モンスターである。顔は頭蓋骨であり、裂けた口から牙が覗き、目窩には暗い光が灯っている。両手には杖を持ち、その先には髑髏の装飾が施されている。ローブの裾は破れており、体全体が朽ち果てた雰囲気を漂わせる。全体像は#死霊系司祭構造 に分類され、僧侶や魔導士のアンデッド化した存在として表現されている。
翻訳注釈
“death”は英語圏で直接的に死を意味し、宗教的・文化的に強いインパクトを持つため注意が必要。“priest”は聖職者を指す一般語であり、宗教的な誤解や規制の対象となる場合がある。補足的に“undead priest-type monster”や“death-cleric creature”と記述するのが適切である。
誤認リスク補足
「デスプリースト」という名称は、英語圏ではRPG作品や音楽バンドの名称と重なる可能性がある。また宗教的な「priest（司祭）」と直結するため、誤認や不適切と見なされる危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#死霊系司祭構造
#紫ローブ衣装
#髑髏杖装飾
#頭蓋骨顔部
#破衣装軸
#アンデッド象徴
スライム
いっぱいあるよー
