Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラックルーン
英語
Unholy bishop
ブラックルーンの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラックルーンは、黒と白を基調とした仮面をかぶった人型モンスターである。頭部の大きな仮面にはX字型の意匠が刻まれており、目の位置は隠されている。体は紫色のローブで覆われ、胸部には赤と緑の装飾を持つ鎧のような意匠がある。背中には黄色のマントが広がり、両手は鋭い指を突き出す姿勢を取っている。全体像は#魔道士型構造 に分類され、儀式的な存在感を持つ。
翻訳注釈
“black rune”は英語圏で「黒いルーン文字」や「呪文の印」と解釈されやすく、他作品の魔術的用語と重なりやすい。固有性を確保するためには“black rune sorcerer-type monster”や“dark rune mage creature”などの補助的表現を加えると良い。
誤認リスク補足
「ブラックルーン」という名称は、英語圏では実在のゲームやカード作品の呪文・アイテム名と混同されやすい。また“rune”は北欧神話や魔術の象徴として一般的に使用されるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔道士型構造
#仮面装飾
#紫ローブ衣装
#装飾胸部鎧
#黄色マント
#儀式象徴記号
スライム
いっぱいあるよー
