Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ブラッドマミー
英語
Blood mummy
ブラッドマミーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するブラッドマミーは、赤い包帯で全身を覆った人型のアンデッドモンスターである。眼窩は暗く光り、黒い影の中に黄色い光点が浮かんでいる。筋肉質の体格を持ち、四肢の動きは重厚でありながらも俊敏さを感じさせる。全体的に血を思わせる赤色の布で覆われている点が特徴で、#死霊型人型構造 に分類される。
翻訳注釈
“blood”は英語圏で血液を意味するため、過激表現や規制対象になる可能性がある。“mummy”は一般的に古代エジプトのミイラを連想させるため、歴史的対象と混同される恐れがある。補助的に“blood-wrapped mummy monster”や“cursed undead mummy”といった翻訳が適切である。
誤認リスク補足
「ブラッドマミー」という名称は、ホラー映画や小説に登場する「血のミイラ」と混同される可能性が高い。また、実在の考古学的存在（ミイラ）と直接結びつけられる危険もある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#死霊型人型構造
#赤包帯装飾
#暗眼光点
#筋肉質体軸
#アンデッド象徴
#全身布装飾
スライム
いっぱいあるよー
