Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マッスルウータン
英語
Pink pongo
ボボンガーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマッスルウータンは、褐色の毛に覆われた大型の類人猿型モンスターである。全身は筋肉質で、特に腕は極端に太く力強さが強調されている。口は大きく開き牙を剥き出し、眼は鋭く前方を睨んでいる。右手には木製のこん棒を握り、獣的な野性を示している。全体像は#獣人型構造 に分類され、猿系モンスターの上位種にあたる存在といえる。
翻訳注釈
“muscle”は英語圏で「筋肉」を意味する一般語であり、コミカルな意味合いも持ちやすい。“utan”はオランウータンを連想させるが、直訳では正確な種別が伝わりにくい。補足的に“muscle-ape type monster”や“giant primate warrior”といった表現を加えると分かりやすい。
誤認リスク補足
「マッスルウータン」という名称は、英語圏では「Muscle」と「Orangutan」の組み合わせと認識されやすい。動物保護や実在の動物との混同を避けるため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して識別する必要がある。
構造分類タグ
#獣人型構造
#褐色体毛
#筋肉強調体軸
#牙突出頭部
#木棍武装
#類人猿系モンスター
スライム
いっぱいあるよー
