Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
アサシンドール
英語
Raving reaper
アサシンドールの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するアサシンドールは、くすんだ紫色の布と縫い合わされた身体を持つ人形型モンスターである。頭部は縫い目だらけで、口元には不気味な縫合跡が走っている。頭頂部には藁のような髪が差し込まれ、体は糸や針金で繋がれているように見える。右手には巨大な鎌を持ち、刃は鋭く光っている。全体像は#人形型魔族構造 に分類され、呪具や人形モンスターの系統に近い。
翻訳注釈
“assassin”は英語圏で暗殺者を意味し、暴力的なニュアンスを強く持つため注意が必要。“doll”は人形を意味する一般語であり、子供向け玩具との混同が生じやすい。補助的に“cursed doll-type monster”や“assassin puppet creature”などと表現すると誤認を防ぎやすい。
誤認リスク補足
「アサシンドール」という名称は、英語圏ではホラー映画やゲームに登場する「暗殺人形」と類似しており、既存作品と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#人形型魔族構造
#縫合体軸
#鎌武装
#藁髪装飾
#縫合顔部特徴
#布装飾体
スライム
いっぱいあるよー
