Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
とっしんこぞう
英語
Chariot chappie
とっしんこぞうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するとっしんこぞうは、鉄製の突進車両のような胴体を持つモンスターである。前面にはギザギザの口を模した意匠と赤い眼が描かれ、全体が無骨な金属装甲で覆われている。上部には緑色の肌を持つ小鬼のような個体が搭乗し、制御している姿が確認できる。構造的には#魔導機械型構造 に分類され、エビルチャリオット系統の下位存在と位置づけられる。
翻訳注釈
“charge boy”や“dash kid”のように直訳するとコミカルな意味合いを帯び、ファンタジー的な重厚感が損なわれる恐れがある。“tossin kozou”をそのままローマ字表記しても意味が伝わらないため、“charging construct-type monster”や“demonic chariot creature”といった補助的な表現が適切である。
誤認リスク補足
「とっしんこぞう」という名称は、直訳すると単なる子供の呼称に聞こえ、玩具やキャラクター名と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別を促す必要がある。
構造分類タグ
#魔導機械型構造
#突進車両意匠
#金属装甲体
#赤眼装飾
#小鬼搭乗特徴
#機械獣系統
スライム
いっぱいあるよー
