Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
タイガーランス
英語
Trigertaur
タイガーランスの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するタイガーランスは、虎の頭部と胴体を持ち、馬の下半身を組み合わせた合成獣型モンスターである。頭部は鋭い牙を剥き出し、黄色と黒の縞模様が全身に走っている。背中には大きな翼が生え、飛行能力を示唆している。両手には長柄の三叉槍を握り、戦士のような武装を整えている。全体像は#合成獣型構造 に分類される。
翻訳注釈
“tiger”と“lance”は英語圏で一般的な単語であり、戦士的イメージを直接連想させる。単語自体は理解しやすいが、特定の兵器名やチーム名と混同される可能性がある。補足的に“tiger-lancer beast monster”や“winged chimera warrior”と記述すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「タイガーランス」という名称は、英語圏ではスポーツチーム名や架空兵器名と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し、ファンタジー上の合成獣である点を識別させる必要がある。
構造分類タグ
#合成獣型構造
#虎頭部特徴
#馬下半身体軸
#翼背部構造
#三叉槍武装
#縞模様体色
スライム
いっぱいあるよー
