Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
デビルスノー
英語
Shivery shrubbery
デビルスノーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するデビルスノーは、雪の結晶を思わせる青い体を持つモンスターである。頭部は花弁状の五枚構造で広がり、中央には単眼が配置されている。口は横に大きく裂け、鋭い歯が並んでいる。肩には赤い毛皮のような装飾があり、四肢の先には黒い金具が付いた手足が確認できる。全体像は#雪結晶型魔族構造 に分類される。
翻訳注釈
“devil”は英語圏で強い宗教的意味を持ち、翻訳にあたって規制や誤解を招く可能性がある。“snow”は一般語であり問題ないが、自然現象と結びつくためキャラクター性が曖昧になる場合がある。補助的に“snow fiend-type monster”や“frost demon creature”といった表現を加えると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「デビルスノー」という名称は、英語圏では「雪の悪魔」と直訳され、映画や小説のタイトルと混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#雪結晶型魔族構造
#単眼頭部特徴
#花弁状体構造
#赤毛皮装飾
#裂口鋭歯
#雪氷象徴
スライム
いっぱいあるよー
