Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
マポレーナ
英語
Genie sanguini
マポレーナの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するマポレーナは、全身が淡い黄色の体毛に覆われた小型のモンスターである。大きな耳は翼のように広がり、背中には緑色のコウモリ状の翼が生えている。目は丸く小さく、口元はシンプルな線で描かれている。体はふわふわとした質感で、全体像は#小型飛行獣構造 に分類され、ピンクモーモンの色違いに位置づけられる。
翻訳注釈
“maporena”は固有名詞的な造語で、英語圏では意味を持たないためそのままでは理解されにくい。補助的に“maporena monster”や“yellow bat-winged creature”などと説明を添えると誤認を防げる。
誤認リスク補足
「マポレーナ」という名称は、海外では人名や造語と混同される可能性がある。特に“arena”に似た響きから競技場やイベント名と誤解される可能性もある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#小型飛行獣構造
#黄色体毛
#大耳翼状構造
#緑色小翼背部
#丸眼顔部
#ふわふわ体型
スライム
いっぱいあるよー
