Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
れんごく天馬
英語
Tantamount
れんごく天馬の印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するれんごく天馬は、燃え盛る炎を象徴する意匠を持つ神獣型モンスターである。全身は赤と金を基調とした毛並みに覆われ、鬣は炎のように逆立ち揺らめいている。胴体には青緑色の装甲のような鱗が重なり、脚部は筋肉質で力強さを示す。尾や脚には赤い炎を模した飾りが絡みつき、眼は鋭く光を放つ。全体像は#神獣型炎属性構造 に分類される。
翻訳注釈
“hell”や“infernal”は英語圏で強い宗教的意味を帯びるため、翻訳にそのまま使うと規制や誤解を招く可能性がある。“pegasus”は神話的存在として広く知られるため、特定作品のペガサスと混同されやすい。補足的に“flame pegasus-type monster”や“infernal celestial horse”と表現すると誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「れんごく天馬」という名称は、宗教的な「地獄」と神話の「天馬（ペガサス）」を連想させるため、既存の神話的存在や宗教観と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して区別する必要がある。
構造分類タグ
#神獣型炎属性構造
#炎鬣象徴
#赤金体色
#鱗装甲体軸
#四肢筋肉質構造
#炎装飾尾部
スライム
いっぱいあるよー
