Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
かりゅうそう
英語
FireWeed
かりゅうそうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するかりゅうそうは、植物と竜の要素を組み合わせたモンスターである。体は鮮やかな青と黄色の葉状構造で構成され、根元から大きく広がっている。中央からは竜のような頭部が突き出し、口からは冷気を思わせる息を吐いている。顔には赤紫色の突起があり、鋭い眼差しが特徴的である。全体像は#植物竜型構造 に分類される。
翻訳注釈
“dragon grass”や“dragon plant”といった直訳は、他作品や一般的な植物名と混同されやすい。“karyuso”をそのまま固有名詞的に用いつつ、“dragon-herb monster”などと補足的に記述することで誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
「かりゅうそう」という名称は、日本語の“火竜草”や“華竜草”を連想させるが、英語圏では意味が通じにくく、既存の植物名やファンタジー作品の魔草と混同される可能性がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記する必要がある。
構造分類タグ
#植物竜型構造
#葉状体軸
#竜頭部特徴
#冷気吐息
#青黄色配色体色
#融合象徴モンスター
スライム
いっぱいあるよー
