Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
とうちゅうかそう
英語
WeedBug
とうちゅうかそうの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するとうちゅうかそうは、キノコや菌類を思わせる異形のモンスターである。体色は灰青色で、頭部には大きな緑色のキノコ状の突起が伸びている。目は左右に小さく配置され、胴体は丸みを帯び、黄土色のブーツを履いているのが特徴的である。全体像は#菌類型魔族構造 に分類される。
翻訳注釈
“cordyceps”は英語圏でも実在の冬虫夏草（寄生菌）を指すため、現実の薬草やキノコと混同されやすい。補助的に“cordyceps monster”や“fungal parasite creature”と記載するのが適切である。
誤認リスク補足
「とうちゅうかそう」という名称は、日本語でも実在する生薬・漢方名を連想させる。英語圏でも“cordyceps”は実際の菌類を指すため、必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明記して現実の生薬と区別する必要がある。
構造分類タグ
#菌類型魔族構造
#キノコ状頭部
#灰青体色
#小型眼特徴
#装飾靴構造
#寄生菌象徴
スライム
いっぱいあるよー
