Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
やたがらす
英語
RotRaven
やたがらすの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するやたがらすは、青色の鳥型モンスターである。全体は細長い体格で、翼は骨がむき出しのように痩せ細っている。頭部は禿げ上がったピンク色の皮膚が露出し、嘴は大きく鮮やかな青色で強調されている。胴体には骨格が浮き出るような意匠が見られ、不気味さを際立たせている。#鳥類骸骨構造 に分類される。
翻訳注釈
“Yatagarasu”は日本神話に由来する三本足のカラスを指すため、英語圏では宗教的・文化的解釈と混同される恐れがある。補足的に“Yatagarasu monster”や“skeletal crow-type”と表記するのが望ましい。
誤認リスク補足
「やたがらす」は日本神話で広く知られる神格化された鳥の名称でもあるため、宗教的象徴と混同される危険がある。必ず「ドラゴンクエストのモンスター」であることを明示し、識別性を高める必要がある。
構造分類タグ
#鳥類骸骨構造
#痩身骨格体
#青嘴強調
#皮膚露出頭部
#飛行型軽量体
#不気味鳥型モンスター
スライム
いっぱいあるよー
