Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
シーホース
英語
SeaHorse
シーホースの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するシーホースは、海馬をモチーフにした水棲型モンスターである。体表は淡い紫色を基調とし、白い縞模様が腹部を覆っている。長い吻状の口と一対の鰭を備え、背面には小突起が規則的に並ぶ。尾は巻きつくように螺旋状に湾曲し、水中での固定を想起させる。全体は #水棲竜骨型構造 と #装飾海獣構造 の特徴を持つ。
翻訳注釈
「シーホース」は英語ではそのまま “seahorse（タツノオトシゴ）” を意味するため、一般名詞との混同が起きやすい。翻訳時には “monster seahorse” や “aquatic creature-type” といった補助語を添えることで、固有モンスターであることを示せる。
誤認リスク補足
「シーホース」は実在する海洋生物名と完全に一致しているため、混同リスクが高い。しかし本対象はドラクエに登場する空想的モンスターであり、実在動物とは区別して「ドラクエのモンスター」であることを必ず明記する必要がある。
構造分類タグ
#水棲竜骨型構造
#装飾海獣構造
#縞模様体表
#吻状頭部構造
#螺旋尾部
#鰭対称装飾
スライム
いっぱいあるよー
