Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
このモンスターの基本形をまとめたページはこちら。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
ピエロスライム
英語
MimeSlime
ピエロスライムの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するピエロスライムは、道化師の装飾を施されたスライム系モンスターである。体色は紫色を基調とし、赤い鼻と口が目立つ仮面状の顔面構造を持つ。頭部には赤紫色のとんがり帽子が載り、先端には黄色い玉飾りが付属している。首周りには黄色い球状の装飾が輪状に配置され、衣装的な意匠が強調される。全体は #道化衣装構造 と #装飾球体構造 の分類に適合する。
翻訳注釈
「ピエロ」はフランス語由来で “clown” に相当するが、英語圏でそのまま “Pierrot” と表記すると舞台芸術や歴史的な人物像と混同される恐れがある。翻訳時には “clown-slime type” や “jester-form creature” などの補助構文を加えることで誤認を避けやすい。
誤認リスク補足
「ピエロスライム」は「ピエロ（道化師）」と重なる名称のため、舞台芸術や実在のキャラクター像と混同される可能性がある。ただし本対象はドラクエのモンスターであり、道化的意匠を備えたスライムであることを強調すれば識別可能となる。
構造分類タグ
#道化衣装構造
#装飾球体構造
#尖帽子装飾
#仮面状顔面
#黄色首飾球体
#紫色体表
スライム
いっぱいあるよー
