Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
フィッシュライダー
英語
FishRider
フィッシュライダーの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するフィッシュライダーは、大型の魚に騎乗する小型の青い魔族系モンスターである。魚は紫と青を基調とし、大きな口と鋭い歯、発達した胸鰭と尾鰭を備える。騎乗者は青い肌を持ち、金色の角付き兜を被り、片手に三叉の槍を持っている。乗騎と騎手が一体化した構造は #複合騎乗体 と #水棲武装構造 に分類できる。
翻訳注釈
「ライダー」は英語圏で一般的に “rider（乗り手）” を指すが、他作品の固有名や職業表現と混同される恐れがある。「フィッシュ」も単独では一般名詞として扱われやすいため、“fish-mounted creature” や “aquatic rider-type” といった補助表現を加えることで誤解を避けられる。
誤認リスク補足
「フィッシュライダー」は直訳すると「魚に乗る者」となり、ファンタジー作品や他ゲームでも類似表現が用いられる可能性がある。しかし、本対象はドラクエに登場する固有モンスターであるため、識別には「ドラクエのモンスター」であることを必ず添える必要がある。
構造分類タグ
#複合騎乗体
#水棲武装構造
#青紫魚体
#三叉槍装備
#角兜装飾
#鋭歯大型魚
スライム
いっぱいあるよー
