Copyright © SQUARE ENIX +Illustration by IQ.
Contents｜目次
スクウェア・エニックス作品である『ドラゴンクエストシリーズ』に登場するモンスターのキャラクター情報です。
| 鳥山 明＋スクウェア・エニックス |
日本語
JOKER
英語
Wildcard
JOKERの印象は？｜What’s your impression of this monster?
キラーマシン
ミンナオナジ・・
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンクエスト』シリーズに登場するJOKERは、白銀の獣型モンスターである。体毛は白を基調に青の装飾が入り、鬣と尾は長く流線型を描く。額には長い緑色の一本角が突き出し、眼部には緑色の装飾的なプレートが取り付けられている。四肢は鋭い爪を備え、獣体構造と神獣的意匠が組み合わさっている。全体は #神獣型構造 と #装飾角獣体 に分類される。
翻訳注釈
「JOKER」は英語圏において一般名詞・固有名詞として多義的に使われ、トランプの札やバットマンのキャラクターと混同されやすい。翻訳時には “mythic beast JOKER” や “unicorn-type entity” など補助表現を付与することで誤解を防げる。
誤認リスク補足
「JOKER」という名称は、カードゲームや有名キャラクター名と一致してしまうため混同リスクが高い。しかし本対象はドラクエに登場する固有モンスターであり、神獣的なデザインを持つ点で全く異なる存在であることを必ず明記する必要がある。
構造分類タグ
#神獣型構造
#装飾角獣体
#白銀体毛
#緑色一本角
#装飾眼部プレート
#長鬣尾部流線構造
スライム
いっぱいあるよー
